Photos 1999-2000 / 1999-2000
pictures
Photo : Yvon Bastien
1re rangée g. à d. (1st row l. to r.) : François Perrault, Pierre Lafrance, Serge Dumoulin, Éric Durocher, André Secours, Patrick Belley.
2e rangée (2nd row) :
Romuald Mongeon (Asst.-Ent./Ass.Coach), Denis Martin (Ent.Gardiens/Goaltender Coach),
Philippe Goulet, Marcel Séguin, Éric Lanthier, Louis Gravelle, Éric McAllister,
Sean Dagenais, Carl Laframboise, Roger Thibault (Gérant/G.M.), Ken MacMillan
(Ent./Coach).
3e rangée (3rd row) : Michelle
Roy (Thérapeute/Therapist), Dominic Bastien, Sébastien Rochon, Stéphane Lafleur, Sean
Olsen, Steve Brady,
Jacques Martin, Pierre Laframboise
(Soigneur/Trainer)
4e rangée(4th row) : Roger
Lanthier (Vice-Président/Vice-President), Hélène Blais (Sécrétaire-Trésorière/Secretary-Treasurer),
André Soucy (Communications/Communications),
Paul Dumoulin (Directeur opérations hockey/Hockey operations director),
Denis Lafrance (Directeur/Director), Yves
Blais (Président-Fondateur/President-Founder)
Photo : Marc-André Hotte
L’équipe
dans la photo traditionnelle suite à la victoire en finale
The team in the usual picture after the win in the
final
Photo : Le Bulletin/Dino Roberge
de g. à d. (l. to r.) : Éric Durocher, Pierre
Lafrance, Serge Dumoulin (C) & André Secours
Capitaine
et assistants lors de la remise du trophée et de la bannière des champions
Captain and assistant captains receiving the
championship trophy and banner
Photo :
Marc-André Hotte
Les
joueurs lèvent le trophée suite à la présentation
The players raise the trophy after the presentation
Photo : Le Bulletin/Dino Roberge
Deux
des quatre joueurs de 21 ans des Voisins suite à la victoire en finale, Éric Durocher
(à gauche) et Marcel Séguin
Two of the four 21-year-old players after winning the championship, Éric Durocher and Marcel Séguin (right)